1
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
Беаутифул.

2
00:02:07,310 --> 00:02:09,009
Наређују самом папи да трчи.

3
00:02:09,389 --> 00:02:10,389
Зашто не?

4
00:02:11,330 --> 00:02:12,890
Папа ти дугује новац.

5
00:02:28,730 --> 00:02:30,270
Престани!

6
00:02:30,490 --> 00:02:31,990
Сви знате да је био тиранин!

7
00:02:32,230 --> 00:02:34,050
Уништио је свакога ко му се нашао на путу!

8
00:03:05,360 --> 00:03:12,100
Фиренца, дом Ђованија Медичија, они
никада не би могао да врати

9
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
злато.

10
00:03:13,660 --> 00:03:20,480
Господ је благословио његову породицу с великим
богатство, ипак је деловао

11
00:03:20,480 --> 00:03:24,140
не из похлепе, него из убеђења.

12
00:03:24,500 --> 00:03:31,440
Убеђење да богатства није требало бити
гомилана од стране неколицине, али искоришћена

13
00:03:31,440 --> 00:03:34,060
да обезбеди многе.

14
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
Јака.

15
00:04:13,070 --> 00:04:14,070
Хоћеш ли мало вина?

16
00:04:14,810 --> 00:04:16,510
Мислим да би нам свима добро дошла чаша.

17
00:04:17,149 --> 00:04:18,230
Иди пиј негде другде.

18
00:04:19,130 --> 00:04:20,130
Са задовољством.

19
00:04:20,649 --> 00:04:25,730
Чим ми кажеш шта је твој пријатељ
овде ти шапну на уво, није ништа од

20
00:04:25,730 --> 00:04:26,730
твоја брига.

21
00:04:26,750 --> 00:04:31,310
Ако је то у вези са овом породицом, Цосимо,
то је моја брига.

22
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Отац је убијен.

23
00:04:50,080 --> 00:04:54,180
Шта? Увек је окусио грожђе на свом
јутарње шетње.

24
00:04:55,860 --> 00:04:58,320
Само овога пута били су обојени са
хемлоцк.

25
00:04:59,700 --> 00:05:02,140
Вокер је дао хирургу да проучава његову јетру,
да будем сигуран.

26
00:05:03,200 --> 00:05:04,340
Знате ли ко је то урадио?

27
00:05:05,200 --> 00:05:06,500
Моћ је удахнула непријатеља.

28
00:05:07,600 --> 00:05:08,960
Твој отац је имао много.

29
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Нико већи од нашег Беаттија. Он је
увек нас је мрзео.

30
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Не увек.

31
00:05:19,850 --> 00:05:23,470
Морамо ово обавестити на ваше ухо. Морамо
бити ништа од тога.

32
00:05:23,770 --> 00:05:25,150
Отац те ништа није научио?

33
00:05:26,470 --> 00:05:27,470
Перцепција је моћ.

34
00:05:28,430 --> 00:05:32,270
И сада морамо изгледати моћније
него икад. Његово убиство захтева правду,

35
00:05:32,430 --> 00:05:33,430
Цосимо.

36
00:05:34,370 --> 00:05:36,950
Упозорење његовог убицу само ће га натерати
теже ухватити.

37
00:05:38,450 --> 00:05:39,750
имаћу правду.

38
00:05:41,010 --> 00:05:42,170
Кад знам ко је то урадио.

39
00:05:48,810 --> 00:05:50,450
Никада ниси имао своју девојку, шта од тога
ти?

40
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
Да, проверио сам је.

41
00:05:58,330 --> 00:05:59,330
Из ЛБТ је.

42
00:06:01,950 --> 00:06:03,590
Жели да се нађемо у Фулинг млину.

43
00:06:17,230 --> 00:06:21,070
Чудно да сте тражили да се нађете овде.
Овај стари млин је место где је све почело,

44
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
зар не?

45
00:06:22,310 --> 00:06:25,570
Твој отац је почео свој успон од сељака
монарху.

46
00:06:25,830 --> 00:06:27,550
А мој отац није имао такву титулу.

47
00:06:28,370 --> 00:06:30,870
Ђовани де Медичи је био превише паметан
да тражи титулу.

48
00:06:31,910 --> 00:06:34,550
Сви знају да је владао са жариштем
њих.

49
00:06:34,770 --> 00:06:39,050
Напунио је народне џепове и дао
им глас довољно гласан да направи

50
00:06:39,050 --> 00:06:41,650
осећају се јаким. Шта је то што желите
Оллум?

51
00:06:42,750 --> 00:06:44,390
Његов положај у сињорији.

52
00:06:46,830 --> 00:06:50,950
Замена ће бити изабрана сутра,
и очекујем да ћеш то бити ти.

53
00:06:51,810 --> 00:06:55,370
Ако сам тако срећан да имам своје име
извучена насумично.

54
00:06:55,990 --> 00:07:00,890
Случајно, али изузетно, ограничено
савет увек седи са именом

55
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
одан браку.

56
00:07:07,610 --> 00:07:11,790
Моја породица је имала несугласице са
твој.

57
00:07:13,770 --> 00:07:16,750
Важно је да сињорија, барем,
имали смо разумевања са вама

58
00:07:16,750 --> 00:07:20,990
отац. Он није оспорио
успостављен ред. А ти си ту да

59
00:07:20,990 --> 00:07:21,990
да ни ја нећу.

60
00:07:25,650 --> 00:07:27,750
Ја сам очев син.

61
00:07:31,130 --> 00:07:32,570
Није баш не, зар не?

62
00:07:35,390 --> 00:07:37,450
Ти си сигурно син свог оца,
Цосимо.

63
00:07:39,290 --> 00:07:41,750
Бојим се да си ти још више отац него
био је.

64
00:07:54,030 --> 00:07:58,130
Ако нас изазовете, ваша деца ће
врати се у овај млин који продаје прљаву вуну

65
00:07:58,130 --> 00:07:59,770
као твој покојни отац.

66
00:08:23,660 --> 00:08:24,940
Хиро, јеси ли добро?

67
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
Добро сам, бако.

68
00:08:27,140 --> 00:08:30,940
Онда престани да правиш спектакл од себе
са тим сузама. Твој деда

69
00:08:30,940 --> 00:08:32,659
желео бих да покажеш снагу.

70
00:08:40,179 --> 00:08:41,220
Где је мој син?

71
00:08:41,580 --> 00:08:44,220
Изашао је јутрос. Питао сам где
је ли он?

72
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
На састанку, мајко. Марковог брата
отишао да га пронађе.

73
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Недостаје вечера.

74
00:08:50,000 --> 00:08:52,460
Његов отац није био у гробу
дан.

75
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
И већ занемарује своју породицу.

76
00:09:05,340 --> 00:09:07,700
Јесте ли га видели?

77
00:10:23,080 --> 00:10:24,820
Забринут сам за тебе, Цосимо. У реду.

78
00:10:25,420 --> 00:10:26,800
Нестао си сатима.

79
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Шта се десило поподне са
Маркобело и Лоренцо?

80
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Ништа важно.

81
00:10:40,320 --> 00:10:42,460
Увек је постојала дистанца између
нас, Козимо.

82
00:10:44,340 --> 00:10:48,640
Али ја сам била добра и одана жена
ових много година, а сада носите а

83
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
терет.

84
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
Тежина ове породице, ове банке,
ову републику.

85
00:11:02,510 --> 00:11:04,410
Било би довољно да сломи другог човека.

86
00:11:08,750 --> 00:11:10,910
Ако ми дозволите, могао бих вам помоћи
смањити га.

87
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Где ти је брат?

88
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Знао је.

89
00:12:34,740 --> 00:12:38,160
касним.

90
00:12:41,640 --> 00:12:43,160
касниш? Не, касно је.

91
00:12:43,520 --> 00:12:44,900
То значи да касним.

92
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Извини, оче.

93
00:13:10,690 --> 00:13:12,330
Извините. да ли је ново?

94
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
Твој огртач.

95
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
да ли је ново?

96
00:13:22,690 --> 00:13:23,690
Да.

97
00:13:25,390 --> 00:13:27,010
Веома лепо. Могу ли да га видим?

98
00:13:27,710 --> 00:13:28,710
наравно.

99
00:13:31,450 --> 00:13:33,090
Врло добро.

100
00:13:35,280 --> 00:13:38,340
Мој отац би продавао овакву вуну, али
само најбогатијима. бр.

101
00:13:39,740 --> 00:13:40,820
Шта? бр.

102
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Не. Не, не, не, не.

103
00:13:44,620 --> 00:13:46,200
То ће бити све што ћемо назвати.

104
00:13:52,260 --> 00:13:56,700
Зашто си то урадио? Медици раде
не скрећу пажњу на себе са

105
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
фенси хаљина.

106
00:14:00,520 --> 00:14:02,420
имам новац. Зашто не уживати?

107
00:14:02,880 --> 00:14:03,940
Имаш мој новац.

108
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Појачајте!

109
00:14:27,460 --> 00:14:28,940
Хтели сте да нас видите, оче?

110
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Да.

111
00:14:30,880 --> 00:14:32,260
Ово је писмо из Рима.

112
00:14:32,820 --> 00:14:34,120
Папа је умро.

113
00:14:34,660 --> 00:14:37,720
Курир ће брзо реаговати на замену
него.

114
00:14:39,100 --> 00:14:40,520
Како нас се ово тиче?

115
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Спакуј своје ствари.

116
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
видећеш.

117
00:15:04,270 --> 00:15:05,950
Провео си сате проучавајући Дуомо.

118
00:15:06,970 --> 00:15:07,970
Да, оче.

119
00:15:08,310 --> 00:15:12,270
Да ли сте размишљали зашто је стара
Фирентинци су изградили катедралу тако

120
00:15:12,610 --> 00:15:19,030
Нико га није могао довршити. То је била лудост.
Њихове амбиције су превазишле њихове могућности.

121
00:15:19,330 --> 00:15:20,750
Знали су да то није могуће.

122
00:15:21,030 --> 00:15:23,310
Људи су били превише велики, превише досадни.

123
00:15:24,170 --> 00:15:27,050
Да су знали да неће бити завршено,
зашто га изградити?

124
00:15:27,390 --> 00:15:29,590
Зато што су имали снове, Цосимо.

125
00:15:30,000 --> 00:15:34,760
да ће Бог произвести будућност
генерације довољно паметне да схвате

126
00:15:37,080 --> 00:15:40,680
То бих могао бити ја, оче, ако се пријавим
себе свом цртежу.

127
00:15:41,380 --> 00:15:42,600
То би могао бити ти.

128
00:15:43,520 --> 00:15:48,100
Али не са твојим цртежима. Купола
неће завршити уметник или ан

129
00:15:48,100 --> 00:15:52,300
архитекта. Завршиће га човек
који може управљати огромним ресурсима

130
00:15:52,300 --> 00:15:54,160
потребно за извршење задатка.

131
00:15:54,460 --> 00:15:55,860
Човек великог богатства?

132
00:15:56,260 --> 00:15:57,260
Како?

133
00:15:59,530 --> 00:16:01,810
Знам да себе сматраш уметником.

134
00:16:02,010 --> 00:16:03,110
не знам.

135
00:16:04,250 --> 00:16:05,850
Али и ја имам снове.

136
00:16:07,210 --> 00:16:08,790
За ову породицу.

137
00:16:08,990 --> 00:16:10,350
За овај град.

138
00:16:11,690 --> 00:16:18,270
А кад умрем, зависиће од мог сина
а синови синови

139
00:16:18,270 --> 00:16:20,410
да оствари те снове.

140
00:16:54,420 --> 00:16:56,000
Ђовани де Медичи.

141
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
адмирале,

142
00:16:57,840 --> 00:17:01,620
ово су моји синови, Козимо и Лоренцо.

143
00:17:04,740 --> 00:17:05,740
Лоренцо?

144
00:17:07,040 --> 00:17:11,180
Твој отац је смислио нешто
изванредан предлог, шефе.

145
00:17:11,520 --> 00:17:16,520
Тренутно је Света Мајка Црква
фатално подељен. Постоји лажни део

146
00:17:16,520 --> 00:17:18,099
авенија, још једна у Напуљу.

147
00:17:18,490 --> 00:17:19,530
Папа Алесандро мртав.

148
00:17:19,970 --> 00:17:24,650
Наше наде зависе од снажног наследника
да очисти и уједини цркву.

149
00:17:25,270 --> 00:17:26,470
Тражите финансирање?

150
00:17:26,750 --> 00:17:30,250
Да купи гласове међу куријама у Риму.

151
00:17:30,530 --> 00:17:33,030
Подмићивање. Верујем да се изговара
лобирање.

152
00:17:34,970 --> 00:17:36,010
А ваш кандидат?

153
00:17:36,790 --> 00:17:37,810
Зашто, ја, наравно.

154
00:17:40,910 --> 00:17:45,430
Не размишљаш озбиљно о давању
новац пирату?

155
00:17:45,670 --> 00:17:46,850
Не, не, не, кондотијер.

156
00:17:47,330 --> 00:17:47,929
Ја нисам.

157
00:17:47,930 --> 00:17:54,390
Не само то, већ заређени кардинал
и члан са правом гласа

158
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Цориа.

159
00:17:56,430 --> 00:17:59,830
Он настоји да уједини и прочисти куповином
његов пут у папство? Понекад је

160
00:17:59,830 --> 00:18:03,070
неопходно учинити нешто лоше да би
постићи много веће добро.

161
00:18:09,690 --> 00:18:11,090
Које колатерале нудите?

162
00:18:11,410 --> 00:18:12,410
Уопште ниједну.

163
00:18:13,250 --> 00:18:16,170
Сада, бојим се да ако не успем, постоји
мало наде да ћеш се опоравити

164
00:18:16,170 --> 00:18:17,290
инвестиција, али...

165
00:18:18,510 --> 00:18:23,050
Ако успем, Медичији постају банкари
папи.

166
00:18:23,850 --> 00:18:29,950
Све десетине и порези који теку
курир из Лондона у Тунис ће

167
00:18:29,950 --> 00:18:30,990
проћи кроз нашу банку.

168
00:18:36,550 --> 00:18:40,190
У удару бисмо постали највише
успешна банка у Европи.

169
00:18:40,810 --> 00:18:45,070
Нико више није могао да нас назива лихварима.
Не ако је Папа био наш клијент. Шта?

170
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Лихвари?

171
00:18:46,679 --> 00:18:49,960
Корисници зарађују тако што наплаћују камату на
очајнички.

172
00:18:50,280 --> 00:18:54,900
Наш профит долази од трговине и кредита.
Дајемо прилику онима који

173
00:18:54,900 --> 00:18:56,840
иначе не би имао. Никада не заборави
то.

174
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
У реду.

175
00:18:58,580 --> 00:19:00,400
Одмах ћеш отићи у Рим.

176
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
И ти ћеш. ја? Да.

177
00:19:03,220 --> 00:19:06,720
Лоренцо је добар у убеђивању људи,
не ја. Само један од вас може напустити

178
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
ако умрем.

179
00:19:09,300 --> 00:19:11,160
Жели да се супротстави.

180
00:19:15,470 --> 00:19:16,910
Не, нећемо му дозволити да нас подели, зар не?

181
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Никада.

182
00:19:22,690 --> 00:19:28,750
Данас тешка срца бирамо а
наследник покојног Ђованија де

183
00:19:51,590 --> 00:19:58,450
Ох, неизвјесност ме убија. Тхе
наследник Ђованија Медичија ће

184
00:19:58,450 --> 00:20:01,790
бити Козимо де Медичи.

185
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Они варају.

186
00:20:08,370 --> 00:20:09,390
Варате се.

187
00:20:09,810 --> 00:20:10,990
Варате се.

188
00:20:11,210 --> 00:20:12,310
Варате се.

189
00:20:37,040 --> 00:20:43,400
Мој отац је разумео да новац треба
користити како би се омогућило свим људима да имају користи

190
00:20:43,400 --> 00:20:47,280
њихов труд, а не само они рођени за чин
и наслов.

191
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
То је Фиренца којој је помогао да се изгради.

192
00:20:53,020 --> 00:20:59,600
Можда је отишао, али оно за шта се залагао
не може се уништити.

193
00:21:16,940 --> 00:21:19,140
Висконти, војвода од Милана, је напао
Луцца.

194
00:21:19,480 --> 00:21:21,260
Градске зидине су пале.

195
00:21:22,000 --> 00:21:23,980
Позивам на хитну паузу.

196
00:21:24,580 --> 00:21:25,580
Одложено.

197
00:21:27,760 --> 00:21:31,860
Важне породице морају позвати на рат
да заштитимо наше интересе у Луци.

198
00:21:32,060 --> 00:21:35,620
Трговци од којих зависи живот
трговине, рат није у најбољем реду

199
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
камата.

200
00:21:37,100 --> 00:21:39,960
Подржаћемо његову ствар код куће, само
као што је учинио твој отац.

201
00:21:41,140 --> 00:21:43,180
Пронаћи ћемо да му стопала треба испуна
опет.

202
00:22:00,500 --> 00:22:02,140
Оче! Да ли је истина да ће бити рата?

203
00:22:03,380 --> 00:22:04,380
Ако је могуће.

204
00:22:04,420 --> 00:22:07,080
Пиеро је требало да пође са тобом данас
види да седнеш на очево место у

205
00:22:07,080 --> 00:22:09,760
Сигнориа. Мора да ради
са тобом.

206
00:22:13,040 --> 00:22:16,500
Зар не постоји ништа друго о чему сањате да будете
осим банкара?

207
00:22:17,140 --> 00:22:18,780
То је деда желео, зар не?

208
00:22:30,830 --> 00:22:32,010
Он је твој наследник.

209
00:22:32,230 --> 00:22:34,350
Није ме требало подсећати. Он је
бриљантно.

210
00:22:34,590 --> 00:22:37,810
Он мисли за књиге, а не за послове
мушкараца. Само му дај шансу.

211
00:22:38,750 --> 00:22:41,050
Био си његових година када си почео
учећи од оца.

212
00:22:43,990 --> 00:22:44,350
Добродошли

213
00:22:44,350 --> 00:22:55,290
то

214
00:22:55,290 --> 00:22:56,290
Рим.

215
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
Пре напустимо ову смрдљиву рупу
боље.

216
00:23:03,660 --> 00:23:05,780
Двадесет три кардинала гласају за
Папа.

217
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
Имамо три недеље да убедимо дванаест
од њих да ме изаберу.

218
00:23:09,260 --> 00:23:11,280
Али ти си међу двадесет троје. Ви
видиш?

219
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Већ имамо један глас.

220
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Кардинале Корса!

221
00:23:23,940 --> 00:23:29,140
Јеси ли потпуно озбиљан?

222
00:23:32,100 --> 00:23:35,920
У потпуности. Као што сте несумњиво свесни,
Кардинал Коста је високо квалификован. И

223
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
потпуно заређен.

224
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Кардинал Таванти има мој глас.

225
00:23:40,920 --> 00:23:42,580
Не видим разлог да се то мења.

226
00:23:46,700 --> 00:23:48,760
Колико разлога има Ваше преосвештенство
потреба?

227
00:23:56,380 --> 00:24:00,240
Видите, Ваша Еминенце, ми дубоко
верују у кандидатуру кардинала

228
00:24:00,910 --> 00:24:01,910
а ми смо

229
00:25:19,950 --> 00:25:20,950
Није лоше.

230
00:25:22,430 --> 00:25:23,950
Не тако добро као ја, наравно.

231
00:25:25,650 --> 00:25:27,570
Али није лоше.

232
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Ти си уметник.

233
00:25:32,030 --> 00:25:33,030
Шта је залогај?

234
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Зовем се Донателло.

235
00:25:36,330 --> 00:25:37,570
Ниси одавде, зар не?

236
00:25:38,410 --> 00:25:40,490
Фиренца. И ја сам.

237
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
Медици.

238
00:25:44,130 --> 00:25:45,130
Медици.

239
00:25:46,370 --> 00:25:47,710
Онда си банкар.

240
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
јесам.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,020
Овде сам да учим.

242
00:25:55,200 --> 00:25:56,980
Банкар који жели да буде уметник.

243
00:25:59,560 --> 00:26:00,780
У реду онда, Медици.

244
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
пођи са мном.

245
00:26:10,220 --> 00:26:17,080
Какво је ово место?

246
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
Моја радионица.

247
00:26:21,689 --> 00:26:23,750
Бертоло! Ово је мој нови пријатељ, Цосимо.

248
00:26:26,510 --> 00:26:27,970
Енцхантед. Узми шољу.

249
00:26:28,450 --> 00:26:29,450
Хвала.

250
00:26:33,250 --> 00:26:34,790
Мудрост старих.

251
00:26:36,050 --> 00:26:37,110
Спашен са улице.

252
00:26:37,750 --> 00:26:39,030
Због тога си дошао у Рим.

253
00:26:39,450 --> 00:26:42,930
Чини се да је то једини уметник који има
нешто да ме научи умрло је хиљаду

254
00:26:42,930 --> 00:26:43,930
пре.

255
00:26:44,690 --> 00:26:45,690
Си.

256
00:26:50,190 --> 00:26:51,210
Немају одећу.

257
00:26:51,990 --> 00:26:53,310
Ви сте банкар, зар не?

258
00:26:54,990 --> 00:26:57,130
Зар нисмо створени по обличју Божијем?

259
00:26:58,810 --> 00:27:02,350
Показивањем лепоте човека зар не
осликавају лепоту Божију?

260
00:27:03,790 --> 00:27:05,210
Рекао си да желиш да учиш.

261
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
Дођи.

262
00:27:11,490 --> 00:27:12,490
Почни одатле.

263
00:28:41,240 --> 00:28:45,460
Надам се да ти није сметало што буљим.

264
00:28:45,700 --> 00:28:46,800
Зашто бих?

265
00:28:47,540 --> 00:28:49,940
Био си скоро... Го.

266
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
Нисам био сигуран да си приметио.

267
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
Твоје очи.

268
00:28:54,560 --> 00:28:55,780
Нисам ни једном спустио поглед.

269
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
како се зовеш?

270
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Бианца.

271
00:29:02,200 --> 00:29:03,220
Ја сам Козимо.

272
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Цосимо.

273
00:29:10,980 --> 00:29:16,600
Хоћу ли те поново видети?

274
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
надам се.

275
00:29:19,800 --> 00:29:21,060
И ја се надам.

276
00:29:43,840 --> 00:29:45,280
Хамброугх, има посла да се уради.

277
00:29:47,140 --> 00:29:52,040
Ја сам склон да фаворизујем кардинала
Цолонна.

278
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Остатак.

279
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Бог на терену.

280
00:30:29,560 --> 00:30:30,780
Тренутак вашег времена.

281
00:30:31,220 --> 00:30:32,620
Треба ти још једна прилика.

282
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
куда идеш?

283
00:32:32,740 --> 00:32:33,900
Морам да идем на посао.

284
00:32:34,920 --> 00:32:36,480
Мислио сам да си уметник.

285
00:32:37,840 --> 00:32:39,440
веома бих волео да будем.

286
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
Зашто?

287
00:32:42,300 --> 00:32:43,380
Ако имаш посао.

288
00:32:45,140 --> 00:32:46,380
Уметници не зарађују.

289
00:32:47,540 --> 00:32:49,640
У животу је више од новца, ти
знам.

290
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Као шта?

291
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Као лепота.

292
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
Као ти.

293
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Лепота није битна без хране
твој стомак.

294
00:33:03,160 --> 00:33:04,180
Одећа на леђима.

295
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Кров.

296
00:33:09,060 --> 00:33:10,140
одакле си

297
00:33:11,200 --> 00:33:12,900
Шта сте радили пре овога?

298
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
Била сам праља.

299
00:33:21,660 --> 00:33:23,720
Бићу поново када напустим ово место.

300
00:33:31,690 --> 00:33:32,710
Шта мислиш ко си?

301
00:33:33,850 --> 00:33:35,110
Шта мислиш ко сам ја?

302
00:33:36,290 --> 00:33:39,750
Зар си толико изопачен да тамо верујеш
зар нема ни части ни вере у Риму?

303
00:33:40,050 --> 00:33:43,430
Ваше еминенце, само смо се надали
помози момку. Знам тачно шта ти

304
00:33:43,430 --> 00:33:44,710
надају се, кардинале Котер.

305
00:33:45,430 --> 00:33:48,290
Како се усуђујете да претпоставите да смо сви такви
корумпиран као ти сам?

306
00:33:50,110 --> 00:33:51,170
служим Богу.

307
00:33:52,550 --> 00:33:53,550
А ти?

308
00:33:54,390 --> 00:33:55,390
Лихвар.

309
00:33:55,970 --> 00:33:57,650
Са друштвеним претензијама.

310
00:34:03,280 --> 00:34:04,440
Други пут, можда.

311
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
Како иде са Козом?

312
00:34:13,980 --> 00:34:15,620
Ох, па сетио си се тога, јеси
ти?

313
00:34:16,139 --> 00:34:18,920
Жао ми је, знам да нисам баш био
носећи моју тежину. бр.

314
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Ниси ништа урадио.

315
00:34:21,860 --> 00:34:24,440
И да одговорим на ваше питање, није
иде посебно добро.

316
00:34:25,080 --> 00:34:28,719
Остало нам је још пет дана, и све што имамо
учињено је исцрпљено наша средства. Где имати

317
00:34:28,719 --> 00:34:30,860
био си? Ти си далеко бољи у овоме него
Јесам, Лоренцо.

318
00:34:32,379 --> 00:34:33,480
Да ли би то требало да буде изговор?

319
00:34:33,760 --> 00:34:36,520
Не желим да будем банкар, знаш
то. Немамо избора.

320
00:34:38,139 --> 00:34:39,139
Нико од нас не ради.

321
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
Време за мису.

322
00:35:05,230 --> 00:35:06,850
Затвори врата. Хоћу реч.

323
00:35:13,150 --> 00:35:15,330
Разумели смо неке ствари о томе ко
убио оца.

324
00:35:16,190 --> 00:35:16,948
Као на пример?

325
00:35:16,950 --> 00:35:18,790
Ко год да је био, имао је критичара
образовање.

326
00:35:20,510 --> 00:35:22,930
Тровање воћем је био трик
цара Августа.

327
00:35:23,870 --> 00:35:27,470
Његова жена је знала да је пробао храну, па
убила га је тако што је смокве на а

328
00:35:27,470 --> 00:35:28,530
дрво оптерећено отровом.

329
00:35:29,070 --> 00:35:31,670
Па, то свакако сужава листу.

330
00:35:32,400 --> 00:35:34,480
Могу ли разговарати с тобом насамо?

331
00:35:46,400 --> 00:35:51,260
Знате подршку за окупљање Албизије
за гласање у Сињорији да овласти

332
00:35:51,260 --> 00:35:56,080
рат против Луке. Његови људи су у
улице док говоримо, спремамо се за

333
00:35:56,240 --> 00:35:59,100
Породицама је потребан овај рат за очување
њихов приход од тамошњих имања.

334
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Да.

335
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Како ћете гласати?

336
00:36:14,320 --> 00:36:16,620
Отац би отишао да га узме
уз.

337
00:36:18,060 --> 00:36:20,840
Он би гласао са мном. Ти држи
сада очево седиште.

338
00:36:22,320 --> 00:36:25,920
А ако се противите рату, онда многи
други у сињорији ће гласати са

339
00:36:25,980 --> 00:36:28,280
И породице ће бити у рату са нама.

340
00:36:30,800 --> 00:36:33,420
Албиззи ме је упозорио да се не противим
моћ.

341
00:36:35,860 --> 00:36:37,730
Албиззи. Имао је класично образовање.

342
00:36:38,650 --> 00:36:42,270
И кад је био дечак, играо је у томе
виноград много пута. Знам.

343
00:36:44,450 --> 00:36:47,810
Ако је убио нашег оца, урадио је то за
један разлог, да нас ослаби.

344
00:36:49,070 --> 00:36:51,190
А сада имате прилику да га ослабите.

345
00:36:52,470 --> 00:36:56,290
Ако то не схватиш, Козимо, онда
можда нећете добити другу.

346
00:37:05,870 --> 00:37:06,870
Помолимо се.

347
00:37:08,670 --> 00:37:15,350
Боже, који си благословио Марију, увек девицу,
Душе Свети, усели се у нас,

348
00:37:15,350 --> 00:37:18,810
данас у храму представи нам своју
воља.

349
00:37:19,950 --> 00:37:26,690
Пожурите, понављам, на ваше заступништво,
у храму славе Твоје прис

350
00:37:26,690 --> 00:37:27,690
нам твоја воља.

351
00:37:29,470 --> 00:37:33,710
Боже, који си благословио Марију, увек девицу,

352
00:37:38,430 --> 00:37:41,950
Морате опростити моје уплитање у ваш
оданости, господару.

353
00:37:43,890 --> 00:37:47,210
Натерао си ме да прекршим закон диригујући
аутопсију твог оца.

354
00:37:47,970 --> 00:37:51,310
А ипак примећујем ту његову реч
тровање се није проширило.

355
00:37:53,970 --> 00:37:59,250
Да ли бих био у праву ако претпоставим да је ваш
екселенција више воли да задржи ово

356
00:37:59,250 --> 00:38:01,050
меланхолична чињеница тајна?

357
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Која је твоја поента?

358
00:38:02,630 --> 00:38:04,010
Моја поента је...

359
00:38:04,330 --> 00:38:08,190
да неко зна шта вас је снашло
јадиковао отац.

360
00:38:09,170 --> 00:38:11,350
Неко поред његовог убице.

361
00:38:13,230 --> 00:38:19,610
Знаш, за 100 Фиренце, моје усне су
запечаћен заувек.

362
00:38:30,190 --> 00:38:33,770
Могу ли да попричам?

363
00:38:43,120 --> 00:38:45,140
Отишао сам на трг по упутству.

364
00:38:45,980 --> 00:38:50,620
Цхецо каже, сто флорина је
ништа човеку као што си ти.

365
00:38:51,520 --> 00:38:52,840
Не брини, било је хиљаду.

366
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Уплашио га.

367
00:38:59,760 --> 00:39:01,160
Колико дуго ме познајеш?

368
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Већ осамнаест година.

369
00:39:05,029 --> 00:39:07,790
Да сам за мене на улици био крвав
и претучен и увео си ме у своју

370
00:39:07,790 --> 00:39:11,430
дом, била ми је част да вам служим
све.

371
00:39:11,690 --> 00:39:14,130
Урадила си више од тога, Мокка.
Био си као брат.

372
00:39:14,610 --> 00:39:16,030
Онда знаш да ми мораш веровати.

373
00:39:17,090 --> 00:39:21,050
Познајем мушкарце попут овог хирурга
живот и кажем ти, никад неће

374
00:39:21,050 --> 00:39:22,050
отићи.

375
00:39:24,710 --> 00:39:26,370
Не док га не натерају да оде.

376
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
Уплаши га, Мокка.

377
00:39:33,270 --> 00:39:34,270
Ништа више.

378
00:40:23,880 --> 00:40:27,000
Бианца? Хоћеш ли нас издати, молим те?
Бертоло има само 19 година.

379
00:40:27,950 --> 00:40:29,430
Мора ли бити убијен због содомије?

380
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
Морам ли?

381
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
Цосимо.

382
00:40:41,450 --> 00:40:43,650
Плашио сам се да си отишао.

383
00:40:44,230 --> 00:40:45,730
Само за хлеб, то је све.

384
00:40:46,630 --> 00:40:49,250
Не желим да икад више одеш, уради
разумес?

385
00:40:50,230 --> 00:40:52,030
Козимо, не буди блесав.

386
00:40:52,750 --> 00:40:54,150
Ти си син банкара.

387
00:40:55,050 --> 00:40:56,110
А ја сам позајмљивац.

388
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Заљубљен сам у тебе, Бианца.

389
00:40:59,020 --> 00:41:00,480
ја сам заљубљен у тебе.

390
00:41:00,700 --> 00:41:01,700
Као да је то битно.

391
00:41:08,240 --> 00:41:13,640
Трећег дана, одвешћу те до
упознај мог брата и мог оца.

392
00:41:15,820 --> 00:41:17,040
Ти си сањар, рођаче.

393
00:41:18,180 --> 00:41:19,660
То је оно што сам ја.

394
00:41:37,390 --> 00:41:38,390
шта је то?

395
00:41:40,350 --> 00:41:41,690
Писмо мог оца.

396
00:41:42,690 --> 00:41:45,390
Албиззи су добили мито
на други начин. Шта?

397
00:41:45,910 --> 00:41:46,910
Скоро смо банкротирали.

398
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
То је штета.

399
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
Могао сам да помогнем.

400
00:41:54,610 --> 00:41:56,270
Могао сам да очистим цркву.

401
00:41:57,170 --> 00:41:58,810
Управо сам разговарао са кардиналом Моском.

402
00:42:00,330 --> 00:42:01,330
Он је са нама.

403
00:42:03,610 --> 00:42:04,730
Како сте то успели?

404
00:42:05,100 --> 00:42:08,180
Нема више новца за подмићивање.
Користио сам аргумент који сте први изнели

405
00:42:08,180 --> 00:42:10,880
нас. Потреба за уједињењем и прочишћавањем
црква.

406
00:42:11,220 --> 00:42:12,240
Ето, видиш?

407
00:42:13,080 --> 00:42:17,200
Сада, ако бисмо могли да натерамо Орсинија да промени,
затим Атаванти и остали бисмо

408
00:42:17,200 --> 00:42:19,440
пратити. Могли бисмо и пожелети
сунце да излази ноћу.

409
00:42:20,040 --> 00:42:23,460
Не знам зашто смо овде. Орсини ће
никада не мењајте. Он ме мрзи.

410
00:42:27,080 --> 00:42:31,640
Ту сте, кардинале Орсини. Морате
одмах идите одавде. Ја сам члан

411
00:42:31,640 --> 00:42:33,560
Коур. Нажалост, ово је истина.

412
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Али нису.

413
00:42:35,700 --> 00:42:37,920
Иди, или ћу те избацити.

414
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Гуард!

415
00:42:39,980 --> 00:42:40,980
Гуард!

416
00:42:41,380 --> 00:42:42,380
ми идемо.

417
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Одлазимо.

418
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
Шта је, Клаудио?

419
00:43:18,370 --> 00:43:20,490
Ваш син Цосимо је заљубљен.

420
00:43:21,950 --> 00:43:22,950
Са ким?

421
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
Са ким?

422
00:43:27,010 --> 00:43:28,010
Сељак.

423
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
Перилица.

424
00:44:17,580 --> 00:44:18,580
Прво гласање, нула.

425
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Добро.

426
00:44:25,340 --> 00:44:27,940
Е сад, да имамо злато, ето како бисмо
унесите га.

427
00:44:29,540 --> 00:44:30,580
Не треба ми злато.

428
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Треба ми папир.

429
00:44:34,640 --> 00:44:35,680
шта ћеш да радиш?

430
00:44:40,400 --> 00:44:42,420
Нешто лоше да би се нешто урадило
добро.

431
00:46:18,640 --> 00:46:21,900
Донатело? Шта се десило?

432
00:46:23,220 --> 00:46:24,980
Курир нас је затворио.

433
00:46:25,280 --> 00:46:26,280
за шта?

434
00:46:26,540 --> 00:46:27,600
Оптужбе за содомију.

435
00:46:28,400 --> 00:46:29,420
Неко ју је пријавио.

436
00:46:32,040 --> 00:46:33,060
Где је Вианне?

437
00:46:34,300 --> 00:46:37,280
Она је отишла. Како то мислиш, отишао? Она
рекла да одлази.

438
00:46:38,860 --> 00:46:40,380
Неко место где је никада нећете наћи.

439
00:46:42,680 --> 00:46:44,420
Била је уплашена, Кодомо.

440
00:46:45,620 --> 00:46:46,920
Никад се неће вратити.

441
00:47:03,260 --> 00:47:04,640
Требало би да се осећате поносно.

442
00:47:06,560 --> 00:47:08,020
Лоренцо и ја смо ово урадили заједно.

443
00:47:08,890 --> 00:47:11,750
Да, али то је била ваша идеја да уцењујете
Орсини.

444
00:47:12,390 --> 00:47:13,870
Твој брат се никада не би усудио.

445
00:47:14,730 --> 00:47:16,950
Нисам желео да ти каже. Имао је
да.

446
00:47:17,230 --> 00:47:19,950
Знао је у свом срцу да би ти требао бити
банка.

447
00:47:57,640 --> 00:47:59,820
Покренут је аргумент за рат.

448
00:48:02,100 --> 00:48:08,860
Војвода Висконти и његов унајмљени генерал,
Спортра, мора бити отерана из Луцца.

449
00:48:09,920 --> 00:48:12,320
Сигнор Гуадагни, поставите питање.

450
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
Изузетак.

451
00:48:27,530 --> 00:48:31,410
Сигнор Албиззи, да ли ћете се препустити Маси
Медици?

452
00:48:58,830 --> 00:49:02,870
Албици и друге племићке породице
Фиренце су обезбедили за овај град

453
00:49:02,870 --> 00:49:03,870
вековима.

454
00:49:04,990 --> 00:49:09,870
Рат је био њихов инструмент
власт, а они их гоне

455
00:49:11,670 --> 00:49:18,570
Ваша поента, Месер Медици, ми смо у а
ново доба, са новом генерацијом мушкараца

456
00:49:18,570 --> 00:49:21,970
схватите једноставну истину, да је рат
погрешно.

457
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
Да ли је све ту?

458
00:49:29,820 --> 00:49:30,820
наравно.

459
00:49:31,700 --> 00:49:33,900
Онда ће ово бити довољно за сада.

460
00:49:36,080 --> 00:49:39,860
Ове узвишене слике величају рат али
емитују свој смрад.

461
00:49:41,680 --> 00:49:43,320
Нови свет је овде.

462
00:49:43,560 --> 00:49:46,160
Свет пословања и трговине.

463
00:49:47,080 --> 00:49:51,120
Свет у коме се мушкарци награђују за своје
идеје и иницијативе.

464
00:49:52,060 --> 00:49:56,840
Свет у коме ако се родиш сиромашан, то
више не значи да ваша деца морају

465
00:49:56,840 --> 00:50:03,110
јадан. Твој посао није ништа друго него
лихварство, које Света Мајка Црква

466
00:50:03,110 --> 00:50:04,230
осуђује.

467
00:50:06,690 --> 00:50:10,650
Јевреји, а не господа, су каматари.

468
00:50:11,870 --> 00:50:13,910
Господа не држе оловке.

469
00:50:14,130 --> 00:50:15,350
Ми рукујемо мачевима.

470
00:50:16,550 --> 00:50:19,610
И мачеви зарђају ако нису
коришћени.

471
00:50:20,770 --> 00:50:22,270
Ја зовем гласање.

472
00:50:48,940 --> 00:50:49,940
Он је носио реч.

473
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Дакле, биће рата.

474
00:51:01,220 --> 00:51:03,580
Са оружјем у Луцци и без њих
Фиренца.

475
00:51:04,980 --> 00:51:06,560
Шта је са хирургом, контролором?

476
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
Он је мртав.

477
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Како?

478
00:51:14,580 --> 00:51:16,080
Хтео је да викне.

479
00:51:16,480 --> 00:51:17,680
Нисам имао избора.

480
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
пре девет година.

481
00:53:00,110 --> 00:53:01,110
Крив!